-
1 это вполне меня устраивает
1) General subject: it suits (fits) me to a T, it suits me down to the ground2) Makarov: it fits me to a T, it suits me to a TУниверсальный русско-английский словарь > это вполне меня устраивает
-
2 в руку
( кому)уст.it just suits smb.; it suits smb. down to the ground- Гениальная мысль! - восторженно перебил Митя. - Именно он, именно ему в руку! Он торгует, с него дорого просят, а тут ему именно документ на самое владение, ха-ха-ха! (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — 'A brilliant idea!' Mitya interrupted ecstatically. 'He's the very man, it would just suit him. He's haggling with him for it, being asked too much, and here he would have all the documents entitling him to the property itself. Ha-ha-ha!'
-
3 на руку
( кому)it suits smb. down to the ground; it is playing into smb.'s hands; it serves smb.'s purpose; it is for the benefit of smb.; that is luck- Вы ещё не знаете себе цены, товарищи, - сила на вашей стороне. И через месяц, когда черпаки погонят золото на поверхность земли, это будет на руку не Гарину, а вам, тому делу, которое мы должны совершить на земле. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — 'You still don't appreciate your own worth, comrades, strength is on our side. In a month's time, when the elevator scoops start carrying gold to the surface, it won't be for the benefit of Garin but for your benefit, for the benefit of that cause which we must fight for all over the world.'
Закрапал дождь. Это на руку: будет скрадывать шорох, когда Гладышев поползёт по траве... (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — It started to rain. That was luck, it would cover the rustle when he crawled through the grass...
-
4 это устраивает меня во всех отношениях
Makarov: it suits me down to the groundУниверсальный русско-английский словарь > это устраивает меня во всех отношениях
-
5 прийтись по душе
smb. takes (took) a liking (a fancy) to smb., smth.; smth. suits smb. to the ground- Там живёт художник наш знаменитый, Чоросов, - слыхали, наверно. Однако старикан сердитый, но ежели ему по сердцу придётесь, всё покажет, а картин у него красивых - гибель! (И. Ефремов, Озеро Горных Духов) — There lives our famous artist, Chorosov - you've probably heard of him. He's a surly old fellow, but if he takes a liking to you, he'll show you everything. And he's got a lot of beautiful paintings.'
Оружейное дело пришлось Матвею по душе. Ухватился он за него так, что через год или два уже сам стал мастером. (В. Кочетов, Журбины) — Work in the armoury suited Matvei down to the ground. He took such an interest in it that in a year or two he became an armourer himself.
Русско-английский фразеологический словарь > прийтись по душе
См. также в других словарях:
down to the ground — phrasal : completely, excellently, perfectly that suits me down to the ground * * * down to the ground (informal) Completely • • • Main Entry: ↑down down to the ground see under ↑ … Useful english dictionary
down to the ground — phrasal perfectly, completely < that suits me down to the ground > … New Collegiate Dictionary
suit someone down to the ground — suit (someone) down to the ground informal if something suits someone down to the ground, it suits them perfectly, usually because it is convenient for them. She has a young child so working from home suits her down to the ground … New idioms dictionary
suit down to the ground — suit (someone) down to the ground informal if something suits someone down to the ground, it suits them perfectly, usually because it is convenient for them. She has a young child so working from home suits her down to the ground … New idioms dictionary
suit someone down to the ground — british phrase to be very convenient or suitable for someone Working at home on Fridays suits him down to the ground. Thesaurus: to be good enough or as good as expectedsynonym Main entry: suit … Useful english dictionary
suit somebody down to the ground — suit sb ˌdown to the ˈground idiom (BrE, informal) to be very convenient or acceptable for sb • This job suits me down to the ground. Main entry: ↑suitidiom … Useful english dictionary
suit someone down to the ground — British to be very convenient or suitable for someone Working at home on Fridays suits him down to the ground … English dictionary
The Game (Queen) — The Game Studioalbum von Queen Veröffentlichung 30. Juni 1980 Label EMI/Parlophone … Deutsch Wikipedia
ground — ground1 groundable, adj. groundably, adv. groundedly, adv. groundedness, n. groundward, groundwards, adv., adj. /grownd/, n. 1. the solid surface of the earth; firm or dry land: to fall to the ground. 2. earth or soil: stony ground. 3. land hav … Universalium
ground — [[t]gra͟ʊnd[/t]] ♦ grounds, grounding, grounded 1) N SING: the N The ground is the surface of the earth. Forty or fifty women were sitting cross legged on the ground... We slid down the roof and dropped to the ground. ● PHRASE Something that is… … English dictionary
Down GAA — Irish: An Dún Province: Ulster Nickname(s): The Mournemen (football) The Ardsmen (hurling) … Wikipedia
